Page 52 - POVESTI Z KADE – TADE

him a silver bowel with cover, but before when he open it, come in Romana with his

fishing rod. „ I catch a fish for you, and now you should take a rest...“ Ivan opened the

bowel cover and saw a shine as a sun will be inside. Ivan saw a golden fish, already

cooked with chips...“ I cooked for your a breakfast... fish and chips... “ Anna smile on

him“ Every day we will catch a fish for you and we will cook for you “ talked Anna to him

.. „ We will make for you such a beautiful everyday “told him Olga“ We will stay with you

forever, we will care about you...cooking, cleaning ,everything we will do for you...“Anna

take a little bit of cooked fish on the fork, try to feed him and again start chatter and

buzz as in the bee hive, and now Ivan suddenly remember, with sadness, that time,

when he was so, so pretty lonely. Janka Dohnalová

Voľný preklad :

Jak ulovit rybáře Ivana.

Na břehu řeky Blanice kotvila stará bárka a v ní přebýval rybář Ivan. Žil si už dlouhá léta

svým osamělým, nudným životem. Od rána do večera seděl s udicí na přidi své bárky a

pozoroval splávek, ten se ale málokdy zhoupnul na vlnkách a někdy za celý den

neulovil pranic kloudného. Jeho bárka byla stará, střechu měla děravou, ale ani hubené

úlovky a to, že v noci, když usíná, hvězdy mu svítí děravou strechou dovnitř, jako malé

~ 52 ~